1 00:00:25,710 --> 00:00:36,580 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Dia muncul di Beograd. Kami akan berangkat lebih awal besok. 2 00:00:36,660 --> 00:00:44,340 Ya, itu asli. 3 00:00:44,420 --> 00:01:14,960 Kami bahkan tidak yakin itu asli. 4 00:01:15,040 --> 00:01:20,370 Sasha, aku tahu dia tidak akan pernah menjadi orang besar. 5 00:01:20,450 --> 00:01:28,370 Dia tidak terlalu pintar. Saya ingin dia menjadi perwira. 6 00:01:29,380 --> 00:02:01,010 Tentu saja, kami memiliki Sofia saya yang lebih muda. Dia memiliki bakat balet. 7 00:02:01,010 --> 00:02:11,890 Kami akan mencarikannya guru menyanyi, guru tari, Anda akan mendapat beasiswa. 8 00:02:11,890 --> 00:02:17,060 Saya punya satu permintaan lagi. 9 00:02:17,060 --> 00:02:33,100 Kuburkan aku di rumah saudaramu. Saya berjanji. 10 00:02:33,100 --> 00:02:34,220 Untuk tanah airku. 11 00:02:34,220 --> 00:06:16,780 Burakhitov di rumah sakit. 12 00:06:16,780 --> 00:06:18,460 Semoga beruntung untukmu, anak muda. 13 00:06:18,460 --> 00:06:21,650 Jika dia datang kepada kita, tinggallah bersamanya, tunggu dia mendapatkan mobil. 14 00:06:21,650 --> 00:06:26,830 Tetap di belakangku! 15 00:06:26,830 --> 00:06:28,790 Aku akan kembali besok bersama orang-orang gila ini. 16 00:06:28,790 --> 00:06:30,350 Aku bersumpah demi Tuhan! 17 00:06:30,350 --> 00:06:39,820 Mereka bilang padaku kamu sudah mati. 18 00:06:39,820 --> 00:06:42,820 Bahwa kamu mati di pizza bersama Pangeran George yang gila. 19 00:06:42,820 --> 00:06:44,700 saya tidak. Mengapa kamu membawaku ke sini? 20 00:06:44,700 --> 00:06:46,700 Ayo, diam! Simpan nafasmu! 21 00:06:46,700 --> 00:06:50,300 Ini istriku. Ini anakku. 22 00:06:50,300 --> 00:07:13,840 Inspektur! Ini aku, Ilyas! 23 00:07:13,840 --> 00:07:21,310 Ada apa, Ilyas? 24 00:07:21,310 --> 00:07:23,310 Mengapa kamu memukulku seperti wanita mati? 25 00:07:23,310 --> 00:07:25,470 Pembunuhan lain terjadi. 26 00:07:25,470 --> 00:07:41,330 Beritahu yang lain. Saya ingin mengklaim segalanya. 27 00:07:41,330 --> 00:07:44,000 Setiap gram, setiap butir, semuanya. 28 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Dan jika Anda menemukan sesuatu secara tidak sengaja, jangan hubungi saya. 29 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Apakah itu jelas? 30 00:07:50,290 --> 00:07:52,800 Sudah kubilang aku tidak akan melakukan apa pun. 31 00:07:52,800 --> 00:08:18,000 Oke, menurutmu aku ingin melakukannya sendiri? 32 00:08:18,000 --> 00:08:21,180 Inspektur, panggil tentara. 33 00:08:21,180 --> 00:08:23,340 Liza, dimana kepalanya? 34 00:08:24,500 --> 00:08:34,420 Hanya saja, jangan berpikir bahwa saya mencoba membodohi Anda. 35 00:08:34,420 --> 00:08:38,450 Chief Dmitrievich bersikeras agar aku memimpin kasus ini bersamamu. 36 00:08:38,450 --> 00:08:41,410 Saya sendiri yang memimpin penyelidikan. 37 00:08:41,410 --> 00:08:43,410 Anda melakukan apa yang Anda inginkan, saya tidak membutuhkannya. 38 00:08:43,410 --> 00:08:46,330 Apa yang akan kita lakukan? 39 00:08:46,330 --> 00:09:20,460 Kami akan menyelidiki orang Serbia. 40 00:09:20,460 --> 00:09:55,060 Apa yang akan kita lakukan dengan para saksi? 41 00:09:55,060 --> 00:09:59,500 Jumlahnya terlalu banyak, mustahil untuk menyelidiki semuanya. 42 00:09:59,500 --> 00:10:03,900 Untuk perang, aku akan mengambil peta Liza. 43 00:10:03,900 --> 00:10:05,900 Dan saat mereka semua datang ke markas besok, 44 00:10:05,900 --> 00:10:09,090 kami akan menyelidikinya di sana. 45 00:10:09,090 --> 00:10:10,150 Saya setuju. 46 00:10:10,150 --> 00:10:13,750 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Katakan padaku, apakah kamu ingin aku menginterogasi suamimu sekarang? 47 00:10:13,750 --> 00:10:17,550 Anda tidak perlu menginterogasi siapa pun sampai saya kembali. Apakah itu jelas? 48 00:10:17,550 --> 00:10:48,610 Biarkan dia pergi. 49 00:10:48,610 --> 00:10:50,610 Saya ingin menulis. 50 00:10:50,610 --> 00:11:03,310 Tunggu sampai dia selesai dan bawa dia kembali. 51 00:11:03,310 --> 00:11:32,980 Inspektur menahan kami di sini selama berjam-jam, dan suami saya sangat jahat. 52 00:11:32,980 --> 00:11:37,780 Tanasievich sayang, tidak etis menggunakan koneksimu di kepolisian, tapi... 53 00:11:37,780 --> 00:11:39,380 Saya dan istri saya telah duduk di sini sepanjang malam... 54 00:11:39,380 --> 00:11:41,580 Jika Anda memiliki pertanyaan tambahan, kembalilah ke kafe. 55 00:11:41,580 --> 00:11:44,510 Kami benar-benar harus pulang dan minum susu. 56 00:11:44,510 --> 00:11:48,190 Semuanya baik-baik saja, temanku. Terima kasih. Terima kasih atas kunjungan anda. 57 00:11:58,460 --> 00:12:01,540 Bagaimana menurut Anda, Pak? Siapa pelakunya? 58 00:12:02,490 --> 00:12:08,010 Aku tidak tahu. Tapi hanya komunis dan petualang yang bisa menderita seperti ini. 59 00:12:08,880 --> 00:12:13,440 Dan tidak pantas jika wanita cantik menderita seperti ini. 60 00:12:13,920 --> 00:12:15,480 Itu tidak benar. 61 00:12:16,640 --> 00:12:17,640 Maya, jangan. 62 00:12:17,720 --> 00:12:19,720 Berikut daftar namanya. 63 00:12:21,150 --> 00:12:23,070 Apakah Anda ingin menguji suami Anda sekarang? 64 00:12:23,070 --> 00:12:25,360 Istri saya memiliki pakaian yang sama dengan korban. 65 00:12:25,560 --> 00:12:28,450 Seorang tentara. 66 00:12:28,650 --> 00:12:31,540 Seorang yang selamat. 67 00:12:31,740 --> 00:12:35,740 Dia adalah suami korban. 68 00:12:35,940 --> 00:12:37,940 Ngomong-ngomong, Vojan Djokic adalah seorang jaksa penuntut negara. 69 00:12:38,140 --> 00:12:40,740 Saya tahu siapa jaksa penuntut negara. 70 00:12:40,940 --> 00:12:48,060 Inspektur Tanasevich, saya turut berbela sungkawa. 71 00:12:51,830 --> 00:12:53,230 Mayor Davidovich. 72 00:12:53,430 --> 00:12:54,430 Saya senang melihat Anda. 73 00:12:54,630 --> 00:12:55,630 Saya minta maaf. 74 00:12:55,830 --> 00:12:57,760 Tapi bagaimana Anda bisa diam sebentar? 75 00:12:57,960 --> 00:12:59,760 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 76 00:13:01,160 --> 00:13:03,380 Anggap saja saya seorang inspektur. 77 00:13:03,380 --> 00:13:05,950 Tuan Dzhukich, saya tahu Anda kaget, 78 00:13:05,950 --> 00:13:08,950 tapi jika kamu hanya bisa mengingat kapan terakhir kali 79 00:13:08,950 --> 00:13:10,950 istrimu melihatnya hidup? 80 00:13:10,950 --> 00:13:14,100 Saya benar-benar tidak tahu. 81 00:13:14,100 --> 00:13:17,480 Beberapa saat sebelum dansa terakhir, 82 00:13:17,480 --> 00:13:18,480 musiknya keras. 83 00:13:18,480 --> 00:13:21,150 Aku bahkan tidak menyadarinya ketika itu keluar. 84 00:13:21,150 --> 00:13:22,600 Dan kamu? 85 00:13:22,600 --> 00:13:26,900 Bukankah kamu berdansa dengannya? 86 00:13:26,900 --> 00:13:27,900 Dia berdansa denganku. 87 00:13:27,900 --> 00:13:31,340 Itulah yang diberitahukan kepada saya. 88 00:13:31,340 --> 00:13:32,340 Apa artinya bagi Anda, Inspektur? 89 00:13:32,340 --> 00:13:36,850 Inspektur, Anda akan menguji saya terlebih dahulu. 90 00:13:36,850 --> 00:13:38,850 Pria itu masih shock. 91 00:13:39,850 --> 00:13:40,850 Apakah Anda bertemu dengan korban? 92 00:13:40,850 --> 00:13:47,420 Saya. Kami bukan teman, tapi kami punya lingkaran kenalan yang sama. 93 00:13:47,420 --> 00:13:49,420 Apakah Anda memiliki kesamaan lain? 94 00:13:49,420 --> 00:13:51,680 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 95 00:13:51,680 --> 00:13:53,870 Kemana kita akan pergi dengan setelan jas? 96 00:13:53,870 --> 00:13:56,870 Itu ya. Akan lebih baik jika kamu bertanya pada temanku 97 00:13:56,870 --> 00:13:58,870 kenapa Violetta mencari duplikat jasku. 98 00:14:01,870 --> 00:14:05,370 Tuan Zhukich! 99 00:14:05,370 --> 00:14:07,370 Terimalah belasungkawa terbaik saya. 100 00:14:07,370 --> 00:14:09,370 Yakinlah bahwa kami akan menemukan pelakunya. 101 00:14:09,370 --> 00:14:11,370 Kebenaran akan terungkap dalam waktu singkat. 102 00:14:11,370 --> 00:14:13,370 Kita berada di tengah malam. 103 00:14:13,370 --> 00:14:19,060 Silakan pulang dan tidur. 104 00:14:19,060 --> 00:14:21,060 Inspektur akan menghubungi Anda di pagi hari 105 00:14:21,060 --> 00:14:23,060 untuk berbicara tentang interogasi. 106 00:14:23,060 --> 00:14:24,060 Untuk berbicara? 107 00:14:25,060 --> 00:14:28,540 Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan untuk Anda. 108 00:14:28,540 --> 00:14:31,110 Terima kasih banyak. 109 00:14:34,320 --> 00:14:35,320 Saya minta maaf. 110 00:14:35,320 --> 00:14:43,680 Dasar bajingan! 111 00:14:43,680 --> 00:14:51,540 Dzhukich adalah seorang jaksa penuntut umum. 112 00:14:51,540 --> 00:14:52,540 Zhivkovich secara pribadi memanggil saya ke Urgira. 113 00:14:52,540 --> 00:14:53,540 Anda akan memanggilnya ke Urgira 114 00:14:53,540 --> 00:14:55,540 jika menurut Anda Dzhukich adalah seorang pembunuh. 115 00:14:55,540 --> 00:14:56,540 Apakah menurut Anda pria dengan pangkatnya 116 00:14:56,540 --> 00:14:57,540 akan membunuh istrinya seperti itu? 117 00:14:57,540 --> 00:14:59,020 Dia membunuh istrinya sedemikian rupa. 118 00:14:59,020 --> 00:15:00,500 Lepaskan lukanya, kawan. 119 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 Dan bagaimana jika si kecil ini memberitahunya? 120 00:15:02,500 --> 00:15:04,500 Apakah kamu sadar akan wanita jalang kecil ini? 121 00:15:04,500 --> 00:15:06,500 Dia bukan perempuan jalangnya. 122 00:15:06,500 --> 00:15:08,500 Dia adalah putri Arsenij Davidovich. 123 00:15:08,500 --> 00:15:09,500 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi padanya. 124 00:15:09,500 --> 00:15:11,500 Dia memiliki dua gelar PhD. Lain kali Anda akan menertawakan sesuatu. 125 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Anda akan mengirimkan laporannya kepada saya terlebih dahulu. 126 00:15:17,540 --> 00:15:19,670 Inspektur, kami mengambil semua dokumen. 127 00:15:19,670 --> 00:15:21,670 Ini adalah daftar tamunya. 128 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 Ketika Milisov pergi setelah ini, aku harus pergi, Davidovich. 129 00:15:24,960 --> 00:15:26,960 Aku dengar, Milisov. 130 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Jangan biarkan dia hilang dari pandangan, Milisov. 131 00:15:28,960 --> 00:15:31,270 Anda tahu bahwa dia juga mencurigai saya. 132 00:15:31,350 --> 00:15:34,150 Saya pikir saya akan tinggal lebih lama untuk mencoba menemukan senjata. 133 00:15:34,230 --> 00:15:37,020 Anda bekerja lembur. aku akan tidur. 134 00:15:37,580 --> 00:18:41,330 Tuan Sokich, perang sudah berakhir. 135 00:18:41,410 --> 00:18:43,210 Tuan Kalev. 136 00:18:43,290 --> 00:18:44,970 Ada apa? 137 00:18:45,050 --> 00:18:46,730 Saya di Sokich sekarang. 138 00:18:46,810 --> 00:18:49,950 Dan? Apa hal lainnya? 139 00:18:54,860 --> 00:19:00,060 Jadi, hukum mengatakan bahwa orang Makedonia minum anggur 140 00:19:00,060 --> 00:19:01,660 daripada yang Turki. 141 00:19:01,740 --> 00:19:03,380 Yang Turki lebih lemah. 142 00:19:03,460 --> 00:19:06,740 Tapi orang Turki mengirimkannya kepada kami dengan kereta api setiap hari. 143 00:19:06,820 --> 00:19:10,060 Dan yang ini pergi ke truk dengan unta dan keledai. 144 00:19:10,140 --> 00:19:12,820 Dan karavan tersebut dijaga oleh bandit Makedonia. 145 00:19:13,300 --> 00:19:16,340 Pikirkan sesuatu. 146 00:19:16,420 --> 00:19:18,180 Permainan ini bernilai lilin. 147 00:19:18,260 --> 00:19:22,390 Untukmu dan untukku. 148 00:19:24,380 --> 00:19:26,220 Kami akan memikirkannya. 149 00:19:26,300 --> 00:19:27,420 Sampai jumpa. 150 00:19:32,220 --> 00:19:36,060 aku akan membunuh mereka. Saya akan membunuh sepuluh dari mereka jika saya tidak melindungi mereka dari polisi. 151 00:19:36,140 --> 00:19:38,750 Kami belum bisa melawan mereka, tapi bos sedang mengusahakannya. 152 00:19:38,830 --> 00:19:39,990 Itu uang yang banyak. 153 00:19:41,100 --> 00:19:43,460 Ibu Dobryva menyebalkan. 154 00:19:43,540 --> 00:19:45,060 Jika bukan karena dia, aku tidak akan pernah berada di sini. 155 00:19:45,140 --> 00:19:48,260 Anda tidak peduli dengan Dobryva. Lihat betapa kamu tidak peduli pada dirimu sendiri. 156 00:19:48,340 --> 00:19:50,680 Ambil truk ini kembali. Ayo. 157 00:19:50,760 --> 00:19:51,640 Oke oke. 158 00:19:51,720 --> 00:22:49,060 Saya tidak membutuhkannya. 159 00:23:03,500 --> 00:23:06,500 Di mana item ke-42? Apa yang kamu lakukan terhadapnya? 160 00:23:06,580 --> 00:23:15,480 Itu adalah sebuah kalung. 161 00:23:15,560 --> 00:23:19,310 Itu ada di dalam laci. 162 00:23:19,390 --> 00:23:28,420 Apakah dia menjualnya padamu, Nak? 163 00:23:28,500 --> 00:23:31,340 Dia tidak menjualnya. Dia memberikannya padaku. 164 00:23:31,340 --> 00:23:35,770 Wanita yang kucintai. 165 00:23:35,890 --> 00:23:44,010 Apakah wanita itu? 166 00:23:44,130 --> 00:23:49,460 Bodoh sekali jika Anda memberi tahu Anda penyebab kematian jika Anda melihatnya dari dekat. 167 00:23:49,580 --> 00:23:52,940 Pembunuhnya berpengalaman dalam memotong, memotong dengan tepat. 168 00:23:53,060 --> 00:23:54,780 Dia menjalani operasi murni. 169 00:23:54,900 --> 00:24:02,140 Jika kau membawanya, bawakan dia kepadaku untuk menjadi asisten wanita jalang kecil ini. 170 00:24:02,260 --> 00:24:06,810 Jangan bersemangat. Rekan saya sedang melatih saya di sana. 171 00:24:06,930 --> 00:24:09,290 Mungkin saja dia ditipu atau diracun. 172 00:24:09,410 --> 00:24:11,390 Tidak mudah untuk memenggal kepalanya. 173 00:24:11,510 --> 00:24:12,630 Dia akan baik-baik saja. 174 00:24:12,630 --> 00:24:15,030 Namun kita akan mengetahuinya secara detail melalui pemeriksaan darah. 175 00:24:15,110 --> 00:24:16,710 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 176 00:24:16,790 --> 00:24:24,480 Permisi. 177 00:24:24,560 --> 00:24:26,290 Dia cantik. 178 00:24:31,170 --> 00:24:33,570 Anda belajar ilmu forensik di Lozan, kan? 179 00:24:33,650 --> 00:24:36,640 Ya, saya mendapat keistimewaan di sana. 180 00:24:36,720 --> 00:24:37,920 Bagaimana disana? 181 00:24:38,000 --> 00:24:40,650 Semuanya berbeda. 182 00:24:40,730 --> 00:24:43,860 Teman-teman, pekerjaan yang berdedikasi... 183 00:24:43,940 --> 00:24:46,590 Kita bisa pergi ke sana kapan-kapan, Stanko. 184 00:24:46,670 --> 00:24:48,350 Untuk keluar, kenapa tidak? 185 00:24:48,430 --> 00:24:49,870 Maksudku, tentu saja, itu tidak wajib. 186 00:24:49,950 --> 00:24:52,150 Saya pikir Anda tidak ingin pergi ke Beograd untuk meminta bantuan, 187 00:24:52,230 --> 00:24:54,750 jika Anda memerlukan panduan melalui Beograd atau... 188 00:24:54,830 --> 00:24:56,350 Ya, ya, ya. 189 00:24:56,350 --> 00:25:00,020 Izinkan saya memperkenalkan Anda ke Beograd. 190 00:25:11,470 --> 00:25:12,470 Selamat tinggal. 191 00:25:23,260 --> 00:25:24,260 Biarkan aku pergi! 192 00:25:24,420 --> 00:25:27,940 38 kota! Tidak ada orang Serbia yang seperti ini! 193 00:25:28,100 --> 00:25:29,500 Saya akan mandi. 194 00:25:29,660 --> 00:25:31,980 Anda bisa. Ini segar dan menyenangkan. 195 00:25:33,180 --> 00:25:34,980 Jangan kembali lagi, Tan! 196 00:25:35,900 --> 00:25:37,180 Akulah yang membayar. 197 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Anda akan menemukan wanita seperti itu. 198 00:25:38,900 --> 00:25:40,860 Seorang wanita cantik, dewasa, dan kulit berwarna. 199 00:25:41,020 --> 00:25:42,020 Dan bulat. 200 00:25:42,660 --> 00:25:44,060 Tana Sijević! 201 00:25:46,520 --> 00:25:48,540 Dimana istriku? 202 00:25:48,700 --> 00:25:50,820 Tunggu sebentar. 203 00:25:50,820 --> 00:25:54,500 Tana Sijevich, apakah kamu mendengar apa yang aku tanyakan padamu? 204 00:25:55,730 --> 00:25:58,330 Dia tidak di posisiku lagi, Vidovich. 205 00:26:00,400 --> 00:26:02,600 Kamu bertingkah gila, Tana Sijevich. 206 00:26:02,800 --> 00:26:06,700 Dia tidak bersama bibinya, tidak bersama ibunya, tidak di mana pun. Dimana dia? 207 00:26:06,900 --> 00:26:10,460 Jika dia ada di sini, dia tidak akan lari. 208 00:26:10,660 --> 00:26:13,260 Saya di sini karena saya punya hak untuk itu. 209 00:26:13,870 --> 00:26:18,270 Jika Anda sedikit lebih tua, dia mungkin menunggu Anda di rumah, seperti Belalala. 210 00:26:18,470 --> 00:26:21,670 Maukah kamu memberiku ceramah, bajingan? 211 00:26:21,670 --> 00:26:24,470 Apakah kamu akan memukulku sampai mati, Djolović? Bantu aku, aku tidak akan melakukannya! 212 00:26:24,670 --> 00:26:27,470 Di sana! Di sana! Saya seorang perwira kerajaan, di sana! 213 00:26:27,670 --> 00:26:30,470 Kamu pelacur kerajaan! 214 00:26:30,670 --> 00:26:33,780 Anda akan datang kepada saya! 215 00:26:33,980 --> 00:26:36,780 Rane, jika mereka datang ke rumahmu, suruh mereka mengembalikan uangku. 216 00:26:38,100 --> 00:26:40,900 Anak-anak saya ada di rumah, saya tidak tahu harus berbuat apa. 217 00:26:52,530 --> 00:26:54,330 Inspektur, saya butuh bantuan. 218 00:26:54,530 --> 00:26:59,780 Apa yang kamu lakukan di sini? 219 00:26:59,980 --> 00:27:02,780 Zhivoy menyuruhku memberitahumu, Milisa telah menelepon. 220 00:27:02,980 --> 00:27:06,040 Wanita ini sedang dalam perjalanan. 221 00:27:06,240 --> 00:27:12,850 Saya tidak tahu kapan saya bisa kembali. 222 00:27:13,050 --> 00:27:15,050 Saya tidak tahu apakah saya bisa kembali. 223 00:27:15,050 --> 00:27:17,050 Tapi tolong, jika mereka mencoba mengambil alih kita... 224 00:27:17,050 --> 00:27:19,050 Jangan bodoh. 225 00:27:19,050 --> 00:27:21,050 Sebentar lagi Anda tidak akan mempunyai apa pun untuk diambil alih. 226 00:27:23,750 --> 00:27:26,680 Jangan panggil aku seperti itu. 227 00:27:26,680 --> 00:27:28,680 Anda telah bertengkar dengannya tanpa alasan apa pun. 228 00:27:28,680 --> 00:27:30,710 Dan sekarang Anda akan pergi ke Wina 229 00:27:30,710 --> 00:27:32,710 untuk makan kue gula, apa? 230 00:27:32,710 --> 00:27:34,710 Chikataki, jangan marah. 231 00:27:34,710 --> 00:27:36,710 Aku akan menceritakan semuanya padamu setelah semuanya selesai. 232 00:27:36,710 --> 00:27:38,710 Dan sekarang kamu harus percaya padaku. Saya tidak punya pilihan. 233 00:27:41,060 --> 00:27:43,060 Oke, kamulah yang perlu berhati-hati. 234 00:27:43,060 --> 00:27:46,420 Pak Papahagi, seorang polisi sedang mencari seorang wanita. 235 00:28:03,370 --> 00:28:04,570 Selamat siang. 236 00:28:04,650 --> 00:28:07,530 Selamat siang. Saya mencari seorang wanita, Maja Dovidovich. 237 00:28:07,610 --> 00:28:08,930 Saya diberitahu dia bekerja di sini. 238 00:28:09,010 --> 00:28:13,330 Mereka salah memberitahumu. Kita semua bekerja di sini untuk seorang wanita, Dovidovich. 239 00:28:13,410 --> 00:28:16,290 Inspektur Tanasivich, polisi. 240 00:28:16,370 --> 00:28:18,610 Saya ingin bertemu dengannya. Saya punya beberapa pertanyaan untuknya. 241 00:28:18,690 --> 00:28:21,530 Aku bukan seorang Papahagi. Saya seorang pengacara. 242 00:28:21,610 --> 00:28:24,770 Saya seorang bank dan pengacara keluarga dari keluarga Dovidovich. 243 00:28:24,850 --> 00:28:27,050 Anda dapat bertanya kepada saya apa pun yang Anda inginkan. 244 00:28:27,050 --> 00:28:30,330 Ya, begitulah adanya. 245 00:28:30,490 --> 00:28:32,580 Tolong, inspektur. 246 00:28:32,740 --> 00:28:36,060 Maaf aku datang tanpa pemberitahuan, 247 00:28:36,220 --> 00:28:40,530 tetapi kamu selalu bertindak seolah-olah kamu tidak ada hubungannya dengan kehidupan. 248 00:28:40,690 --> 00:28:48,420 Anda bertindak sebagai korban kejahatan, bukan sebagai orang yang mengambil keputusan. 249 00:28:48,580 --> 00:28:51,100 Tahukah Violeta Djukic tentang hubungan tersebut 250 00:28:51,260 --> 00:28:55,160 antara kamu dan suaminya? 251 00:28:55,320 --> 00:28:58,440 Jika Anda berhasil memahaminya, dia pun demikian. 252 00:29:00,870 --> 00:29:07,020 Apakah kamu membunuh Violeta Djukic? 253 00:29:09,540 --> 00:29:14,000 Mengapa saya harus membunuh seorang inspektur? 254 00:29:14,000 --> 00:29:18,860 Siapa yang akan menghancurkan kehidupan seorang prajurit dan mendorongnya ke tempat tidurku? 255 00:29:18,860 --> 00:29:23,910 Aku yang mengganggunya, bukan dia yang menggangguku. 256 00:29:23,910 --> 00:29:25,910 Aku tahu ibumu membesarkanmu dengan baik. 257 00:29:25,910 --> 00:29:28,910 Dia tidak membesarkanku, inspekturnya meninggal saat aku masih kecil. 258 00:29:28,910 --> 00:29:32,730 Biarkan dia duduk. 259 00:29:32,730 --> 00:29:35,730 Inspektur Petro Nijevic sudah beres, dia baru saja pergi. 260 00:29:35,730 --> 00:29:38,730 Tana Sijevic, ya, saya pergi. 261 00:29:38,730 --> 00:29:41,080 Terima kasih atas kerja sama Anda. 262 00:29:41,080 --> 00:29:44,080 Jika Anda bisa memberikan saya paspor Anda. 263 00:29:44,080 --> 00:29:47,780 Tuan Inspektur, mengapa Anda ingin bertemu dengan saya? 264 00:29:49,390 --> 00:29:51,390 Ini adalah prosedur rutin. 265 00:29:51,390 --> 00:29:53,520 Prosedur rutin? 266 00:29:53,520 --> 00:29:55,520 Sebaiknya aku memberimu paspor, 267 00:29:55,520 --> 00:30:08,270 karena aku harus melaporkanmu. 268 00:30:08,270 --> 00:30:10,500 Terima kasih, tapi itu akan bagus 269 00:30:10,500 --> 00:30:12,690 jika Anda tidak meninggalkan Beograd untuk sementara waktu. 270 00:30:12,690 --> 00:30:22,300 Aku tidak perlu mengawasimu. Selamat tinggal. 271 00:30:22,300 --> 00:30:24,300 Saatnya pindah ke rumah lama. 272 00:30:24,300 --> 00:30:26,300 Sulit untuk menahan Anda di apartemen di kota. 273 00:30:26,300 --> 00:30:28,300 Anda akan melihat saya mati di rumah tua. 274 00:30:28,300 --> 00:30:30,300 Aku tahu kamu menginginkan yang terbaik, 275 00:30:30,300 --> 00:30:32,370 tapi aku mohon padamu. 276 00:30:32,370 --> 00:30:43,570 Saya harus melakukan ini sendiri. 277 00:30:43,770 --> 00:30:45,770 Anak-anak, tunggu! 278 00:30:45,970 --> 00:30:47,970 Saat aku memohon padamu, 279 00:30:48,170 --> 00:30:50,170 kembalikan kartuku, itu tidak bagus. 280 00:30:50,370 --> 00:30:52,370 Tidak, itu tidak sah. 281 00:30:52,570 --> 00:30:54,570 Dia harus datang sendiri. 282 00:30:54,770 --> 00:30:56,770 aku di sini! 283 00:30:56,970 --> 00:30:58,970 aku di sini! 284 00:30:59,170 --> 00:31:01,170 aku di sini! 285 00:31:01,370 --> 00:31:03,370 aku di sini! 286 00:31:03,570 --> 00:31:05,570 Dapatkan surat-suratmu! 287 00:31:05,770 --> 00:31:07,770 aku di sini! 288 00:31:07,970 --> 00:31:10,160 Apa yang terjadi? 289 00:31:10,160 --> 00:31:12,160 Apa maksudmu orang tidak tahu harus berbuat apa? 290 00:31:12,160 --> 00:31:14,160 Setiap orang harus masuk, mengambil dokumen dan pergi. 291 00:31:14,160 --> 00:31:16,160 Oke, cepatlah. 292 00:31:22,160 --> 00:31:27,680 Itu saja? Apakah Anda memiliki hal lain untuk ditambahkan? 293 00:31:27,680 --> 00:31:29,680 Ya. Apakah kamu sudah menikah? 294 00:31:29,680 --> 00:31:33,020 Tidak, tidak, tidak, tidak. 295 00:31:33,020 --> 00:31:35,020 Jangan tanya, kamu bisa mengerti aku. 296 00:31:35,020 --> 00:31:37,020 Aku melihatmu, kamu tampan, muda, 297 00:31:37,020 --> 00:31:39,020 dan aku mempunyai seorang adik perempuan yang sangat cantik. 298 00:31:39,020 --> 00:31:43,970 Permisi, selamat tinggal. 299 00:31:43,970 --> 00:31:45,970 Ini luar biasa. Tidak ada yang melihat apa pun. 300 00:31:45,970 --> 00:31:50,930 Yang penting bukanlah apa yang mereka katakan, yang penting adalah cara mereka berbicara. 301 00:31:53,310 --> 00:31:54,310 Apakah kamu mendengarnya? 302 00:31:54,310 --> 00:32:03,620 Seseorang telah merampok rumah Vojna Dukic. 303 00:32:03,620 --> 00:32:07,000 Jangan ribut, pergilah ke sana saat hari sudah gelap. 304 00:32:07,000 --> 00:32:09,030 Dan lakukan pekerjaan Anda secara diam-diam. 305 00:32:09,030 --> 00:32:11,030 Dengan cara yang baik. 306 00:32:24,870 --> 00:32:27,740 Orang-orangmu sedang mencarimu. 307 00:32:28,740 --> 00:32:29,740 Siapa yang mencariku? 308 00:32:29,740 --> 00:32:30,740 Apa yang kamu inginkan? 309 00:32:31,120 --> 00:32:40,330 Apa yang kamu inginkan? Itu bagus! Bagus, anakku, bagus! Apa yang kamu lakukan padaku? 310 00:32:40,330 --> 00:32:41,330 Apa yang telah kulakukan padamu? 311 00:32:41,330 --> 00:32:43,330 Kamu sayang padaku, nak, larilah ke sana. 312 00:32:43,330 --> 00:32:47,330 Tiga serigala, bir Makedonia kualitas terbaik, anakku. 313 00:32:47,330 --> 00:32:49,330 Saya akan mengembalikan semuanya, saya akan membayar semuanya. 314 00:32:49,330 --> 00:32:51,330 Kirim Kalujer. 315 00:32:51,330 --> 00:32:53,330 Diam. Diam, kawan. 316 00:32:53,330 --> 00:32:55,780 Dia mengirimmu. 317 00:33:08,370 --> 00:35:38,180 Beritahu orang-orang kami bahwa jenderal datang tepat waktu. 318 00:35:38,180 --> 00:35:40,180 Ini tentang kamu juga. 319 00:35:41,180 --> 00:35:42,180 Ya ya. 320 00:35:42,180 --> 00:35:43,790 Apartemen sudah ditempati. 321 00:35:43,790 --> 00:35:48,610 Beberapa tamu, permisi. 322 00:35:50,630 --> 00:35:52,920 Ini Kapten Fedor dari aparat Shcherbatsky. 323 00:35:52,920 --> 00:35:55,920 Anda punya waktu tepat satu jam untuk membersihkan apartemen. 324 00:35:55,920 --> 00:36:00,230 Satu jam dan tidak satu menit lagi. 325 00:36:00,230 --> 00:36:02,230 Jangan paksa saya untuk memberi tahu Anda hal ini secara pribadi. 326 00:36:02,230 --> 00:36:07,660 Dimana Aleksey? 327 00:36:07,660 --> 00:36:09,660 Dia belum datang. 328 00:36:09,660 --> 00:36:12,740 Ayo pergi. 329 00:36:12,740 --> 00:36:13,740 Ayo pergi. 330 00:36:13,740 --> 00:36:26,250 Ayo, ayo pergi. 331 00:36:26,410 --> 00:36:30,650 Ilyis, cepatlah! 332 00:36:30,810 --> 00:36:32,490 Beberapa petani ada di sini. 333 00:36:32,840 --> 00:36:33,920 Bawa dia pergi. 334 00:36:34,080 --> 00:36:35,440 Petani, petani! 335 00:36:36,340 --> 00:36:38,260 Ayo, ayo, cepat. 336 00:36:40,060 --> 00:36:42,530 Beri aku petani itu, kawan! 337 00:36:43,690 --> 00:36:47,650 Ayo cuci lukamu. 338 00:36:49,820 --> 00:36:53,280 Apa yang kamu lakukan di sini? Kemarilah. 339 00:36:53,440 --> 00:36:57,740 Violetta sayang, aku suka Aliosha-mu. 340 00:36:57,900 --> 00:37:00,340 Apakah Anda mengirim surat ini ke Violetta Dukic? 341 00:37:00,500 --> 00:37:02,230 Apakah kamu mendengarku? 342 00:37:02,390 --> 00:37:05,180 Apakah itu kamu, Aliosha? 343 00:37:05,180 --> 00:37:07,780 Apa yang bisa saya tanyakan kepada Anda? Apakah Anda orang Rusia? 344 00:37:08,980 --> 00:37:10,580 Siapa namamu? 345 00:37:10,780 --> 00:37:18,100 Tidak masalah. Sepertinya aku melihatmu bersama Fyodor Shcherbatskiy tadi malam. 346 00:37:18,300 --> 00:37:22,900 Saya akan menelepon dia sekarang untuk menanyakan kapten Fyodor apakah ada orang yang hilang. 347 00:37:23,100 --> 00:37:25,300 Apa yang kubilang padamu? Pindahkan! 348 00:37:25,500 --> 00:37:27,300 Balikkan dia! Balikkan dia! 349 00:37:27,500 --> 00:37:29,300 Masukkan dia ke dalam sel! Dengan cepat! 350 00:37:29,500 --> 00:37:30,900 Saya Aleksey Grushnitskiy, 351 00:37:31,100 --> 00:37:34,500 komandan korps Kuba di bawah komando Jenderal Wrangel. 352 00:37:34,760 --> 00:37:37,560 Aku akan menceritakan semuanya padamu, tapi dengan satu syarat. 353 00:37:37,560 --> 00:37:47,170 Ya, bos saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 354 00:37:50,520 --> 00:37:52,580 Jangan gunakan senjata itu, atau kamu akan membunuhku. 355 00:37:54,430 --> 00:37:58,720 Mengapa Anda mendobrak masuk ke dalam rumah? 356 00:37:58,920 --> 00:38:00,740 Aku tidak mendobrak masuk. 357 00:38:01,030 --> 00:38:02,230 Saya punya kuncinya. 358 00:38:02,720 --> 00:38:03,920 Violetta memberikannya padaku. 359 00:38:04,120 --> 00:38:08,580 Ketika saya sampai di sana, pintunya sudah rusak. 360 00:38:08,780 --> 00:38:11,740 Dan orang yang memukulnya, siapa dia? 361 00:38:11,940 --> 00:38:13,410 Aku tidak tahu. 362 00:38:13,610 --> 00:38:17,090 Mungkin dia mendobrak pintu bersamaku. 363 00:38:17,090 --> 00:38:26,690 Aljoša, apakah kamu membunuh Violetta Čukić? 364 00:38:26,690 --> 00:38:29,970 Tidak, aku sendiri yang membunuhnya. 365 00:38:29,970 --> 00:38:49,350 Selamat malam, saya Fyodor, apa kabar? 366 00:38:49,350 --> 00:39:16,790 Naikkan standarnya! 367 00:39:16,790 --> 00:39:18,790 Semuanya baik-baik saja, bos. 368 00:39:18,790 --> 00:39:21,790 Itu selalu lebih baik, temanku. 369 00:39:21,790 --> 00:39:30,450 Semuanya baik-baik saja. 370 00:39:33,140 --> 00:39:35,740 Terima kasih. 371 00:39:35,740 --> 00:39:58,030 Semoga perjalanan anda menyenangkan. 372 00:39:58,030 --> 00:40:35,440 Mereka bahkan tidak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal kepada kita. 373 00:40:35,440 --> 00:40:39,280 Prof Rejački, permisi. Tuan Zveče ada di sini. Dia ingin bertemu denganmu. 374 00:40:43,660 --> 00:40:46,100 Selamat malam, Tuan Rejački. 375 00:40:47,800 --> 00:40:49,360 Tuan Graf mengirimi saya sebotol. 376 00:40:50,190 --> 00:40:54,750 Ketika kami meminta bantuan, saya mengharapkan informasinya, 377 00:40:55,070 --> 00:40:56,830 logistik dan uang. 378 00:40:57,310 --> 00:40:59,630 Apakah Anda memberinya kekuatan untuk melayani? 379 00:41:07,700 --> 00:41:13,500 Saya tidak tahu. Saya pikir merupakan suatu kehormatan bagi Anda untuk membantu kami. 380 00:41:13,500 --> 00:41:18,500 Saya tidak butuh bantuan Anda. Aku tidak butuh bantuanmu sama sekali. 381 00:41:21,500 --> 00:41:24,500 Saya tidak butuh bantuan Anda. 382 00:41:24,500 --> 00:41:31,620 Saya memiliki cukup darah Slavia untuk lebih menghormati dokter yang baik daripada pujian. 383 00:41:31,620 --> 00:41:36,000 Tapi saya punya cukup darah Jerman untuk menyelesaikan pekerjaan saya terlebih dahulu. 384 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Jadi, itu ditandai seperti ini. 385 00:41:43,030 --> 00:41:46,120 Apakah kamu yakin itu saja? 386 00:41:46,120 --> 00:41:48,120 Tidak, tentu saja tidak. 387 00:41:48,120 --> 00:41:52,120 Namun hal itu muncul ketika harta karun gereja dicuri. 388 00:41:52,120 --> 00:41:54,470 Harta Karun Romanovich. 389 00:41:54,470 --> 00:41:56,470 Jadi ada harapan bahwa inilah saatnya. 390 00:41:56,470 --> 00:41:59,470 Dan lebih dari sekedar harapan. Itu sebabnya kami sudah mengambil langkah. 391 00:41:59,470 --> 00:42:05,140 Saya dengar, ya. Dan siapa yang Anda pekerjakan? 392 00:42:05,140 --> 00:42:10,320 Pria yang sangat, sangat cakap dan bertanggung jawab. 393 00:42:10,320 --> 00:42:12,510 Saya ingin bertemu dengannya. 394 00:42:12,510 --> 00:42:14,250 Tentu saja. 395 00:42:14,250 --> 00:42:17,250 Beritahu aku kapan aku bisa bertemu kakekku. 396 00:42:17,250 --> 00:42:21,400 Anda harus melalui inisiasi terlebih dahulu. 397 00:42:21,400 --> 00:42:27,740 Tentu saja, tentu saja. Sekarang berikan aku brendi itu. 398 00:42:28,740 --> 00:42:42,550 Selamat malam. Apakah kamu lelah? 399 00:42:42,550 --> 00:42:43,550 Saya sedikit. 400 00:42:43,550 --> 00:42:53,290 Bagaimana sekarang? 401 00:42:53,290 --> 00:43:02,300 Awal malam. 402 00:43:02,300 --> 00:43:03,300 Dan sampai saat itu? 403 00:43:03,300 --> 00:43:22,960 Selama itu bagus. 404 00:43:44,470 --> 00:43:47,140 Saya tidak bersalah. 405 00:43:47,140 --> 00:43:48,140 Dia adalah wanita yang baik. 406 00:43:48,140 --> 00:43:50,140 Kamu tahu, aku tidak tahu kamu masih hidup. 407 00:43:50,140 --> 00:43:51,140 Kamu tahu aku akan menunggumu. 408 00:43:51,140 --> 00:43:52,140 Aku tahu, Sonja. 409 00:43:52,140 --> 00:43:53,140 Apa yang kamu inginkan dariku? 410 00:43:53,140 --> 00:43:55,140 Apa yang kamu inginkan dariku? 411 00:43:55,140 --> 00:43:56,140 Mainkan denganku! 412 00:44:03,320 --> 00:44:04,320 Berikan aku kuncinya. 413 00:44:04,320 --> 00:44:11,340 Saya ingin berhenti dari pekerjaan ini selamanya. 414 00:44:11,540 --> 00:44:58,020 Saya mengetahuinya. Sudah kubilang itu akan terjadi. 415 00:44:58,220 --> 00:45:00,220 Tapi itu tidak sepadan. Siapa yang akan mendengarkan saya? 416 00:45:03,250 --> 00:45:04,050 Apakah itu kamu? 417 00:45:04,410 --> 00:45:06,400 Ya, ini aku. Kamu ada di mana? 418 00:45:06,600 --> 00:45:09,600 Sekarang kamu tahu seperti apa rupa warga sipil. 419 00:45:09,800 --> 00:45:12,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 420 00:45:12,400 --> 00:45:13,600 Berhenti merengek. 421 00:45:13,800 --> 00:45:16,100 Anda tidak tahu apa-apa setelah bercinta. 422 00:45:17,260 --> 00:45:18,460 Apa yang kamu inginkan? 423 00:45:20,900 --> 00:45:22,500 Anda ingin mengembalikan anak saya. 424 00:45:23,430 --> 00:45:26,230 Itu salahmu sendiri karena kamu memintaku untuk punya anak malam itu. 425 00:45:26,230 --> 00:45:28,630 Dan sejak itu aku belum memejamkan mata. 426 00:45:30,090 --> 00:45:32,490 Seorang bajingan berhasil dan memberikannya kepadaku. 427 00:45:32,690 --> 00:45:35,290 Dia bilang aku menyebalkan, jadi aku tidak mengacaukan kekacauannya. 428 00:45:35,490 --> 00:45:37,890 Anda bisa berpikir seperti itu. Dan kamu bodoh. 429 00:45:40,430 --> 00:45:42,230 Ayolah, Anda seorang inspektur. 430 00:45:42,430 --> 00:45:44,750 Saya sangat senang. Tapi... 431 00:45:46,150 --> 00:45:48,750 Saat ini saya sedang berada di tengah-tengah kasus besar dan saya tidak punya waktu. 432 00:45:48,950 --> 00:45:49,950 Tidak, kamu tidak bisa. 433 00:45:50,150 --> 00:45:52,620 Dan jika kamu bercinta selama tiga jam, kamu akan punya waktu, bukan? 434 00:45:52,820 --> 00:45:54,820 Baiklah. Apa yang kamu inginkan? 435 00:45:54,820 --> 00:45:59,150 Ini, ini untukmu, pohon Natal, sayang. 436 00:45:59,150 --> 00:46:01,750 Dan saya punya saksi-saksi ini, jika Anda membutuhkannya. 437 00:46:01,750 --> 00:46:03,350 Saya mempunyai seorang nenek dan seorang kakek. 438 00:46:04,150 --> 00:46:05,150 Katakan saja padaku. 439 00:46:06,150 --> 00:46:07,150 Mara, saudaraku. 440 00:46:07,150 --> 00:46:10,410 Katakan padaku, Mara, siapa nama ayahmu? 441 00:46:10,410 --> 00:46:14,710 Yah, aku tidak tahu itu. 442 00:46:14,710 --> 00:46:15,910 Itu yang saya takutkan. 443 00:46:15,910 --> 00:46:22,320 Baiklah. 444 00:46:22,320 --> 00:46:24,560 Aku akan memberimu semua yang ada dalam kekuatanku. 445 00:46:25,160 --> 00:46:26,160 Ayo, berikan padaku. 446 00:46:26,160 --> 00:46:27,560 Dan kembalikan. 447 00:46:27,560 --> 00:46:30,050 Anda dapat memiliki lebih banyak jika Anda mau. 448 00:46:30,050 --> 00:46:34,020 saya di sini. 449 00:46:34,020 --> 00:46:38,620 Ya baiklah. 450 00:46:38,620 --> 00:46:40,550 Dan apa yang terjadi selanjutnya? 451 00:46:40,550 --> 00:46:43,130 Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa padamu. 452 00:46:43,130 --> 00:46:48,130 Mereka minum, menari, mematikan lampu, menyalakan lampu... 453 00:46:48,130 --> 00:46:50,130 Tunggu, mereka menyalakan lampu atau mematikan lampu? 454 00:46:50,130 --> 00:46:52,130 Dan waktunya membingungkan. 455 00:46:52,130 --> 00:46:54,130 Itulah konsep topeng. 456 00:46:54,130 --> 00:46:56,130 Pertama mereka mematikan lampu, lalu menyalakannya, 457 00:46:56,130 --> 00:46:58,130 dan kemudian kami melihat kepalanya. 458 00:46:58,130 --> 00:47:01,800 Tahukah Anda Violeta Djukic? 459 00:47:01,800 --> 00:47:04,800 Ya, aku kenal dia, tapi kami tidak terlalu dekat. 460 00:47:04,800 --> 00:47:07,800 Dia adalah salah satu pencipta yang baik dari masyarakat seni kita. 461 00:47:07,800 --> 00:47:11,800 Kita semua adalah anggota kelompok seni Byzantium, 462 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 didirikan oleh Maja Davidovich. 463 00:47:13,800 --> 00:47:16,220 Buka topimu. 464 00:47:16,220 --> 00:47:20,220 Katakan padaku, apakah Maja Davidovich meninggalkan bola? 465 00:47:20,220 --> 00:47:22,210 Bagaimana saya tahu? 466 00:47:22,210 --> 00:47:23,210 Bagaimana saya tahu? 467 00:47:23,210 --> 00:47:25,210 Anda bertanya padanya apa yang Anda tanyakan kepada saya? 468 00:47:25,210 --> 00:47:27,210 Mengapa Anda menempatkan kami di sini? 469 00:47:27,210 --> 00:47:30,210 Gambarnya mengering dan saya tidak akan mendapatkan apa pun untuk pameran. 470 00:47:30,210 --> 00:47:32,660 Svetlana, kamu baik-baik saja? 471 00:47:32,660 --> 00:47:37,220 Kalian semua adalah gambar. 472 00:47:37,220 --> 00:47:38,220 Saya Vairka. 473 00:47:38,220 --> 00:47:40,250 Dan saya seorang fotografer. 474 00:47:40,250 --> 00:47:45,910 Mungkin kamu tidak punya foto bersama Bala? 475 00:47:45,910 --> 00:47:50,010 Tentu saja saya tahu. Saya orang terakhir yang membawa semuanya. 476 00:47:50,010 --> 00:47:54,710 Besar. Anda semua bebas untuk pergi. 477 00:47:54,710 --> 00:48:00,710 Sekarang, Inspektur, saya belum berhasil mengambil fotonya. 478 00:48:00,710 --> 00:48:05,060 Mungkin akan lebih baik jika aku pergi bersama mereka. 479 00:48:05,060 --> 00:48:12,170 Tidak tidak tidak. Anda bisa melakukan itu. saya akan menunggu. Kemarilah. 480 00:48:12,170 --> 00:48:15,860 Apakah itu? Di manakah wajah si pirang itu? 481 00:48:16,720 --> 00:48:19,760 Ada pria yang tidak suka istrinya berpose untuk saya. 482 00:48:19,840 --> 00:48:22,080 Oh, kamu benar-benar bajingan. 483 00:48:22,160 --> 00:48:24,160 Saya seorang pengecut, Anda tahu. 484 00:48:24,940 --> 00:48:28,180 Apakah Violeta Dzukic berpose untuk Anda? 485 00:48:28,260 --> 00:48:31,060 Tidak, tidak, amit-amit, dia tidak melakukannya. 486 00:48:31,660 --> 00:48:34,500 Inspektur adalah kepala staf. 487 00:48:34,580 --> 00:48:36,060 Anda tahu, saya meminta saksi. 488 00:48:36,140 --> 00:48:38,060 Suruh dia cepat, dia harus pergi. 489 00:48:38,140 --> 00:48:40,780 Oke, ayo masuk. Ulurkan tanganmu. 490 00:48:43,260 --> 00:48:44,660 Duduk. 491 00:48:44,660 --> 00:48:50,530 Minumlah sesuatu, aku akan segera kembali. 492 00:48:50,530 --> 00:48:53,720 Ayo pergi, Vitya, ayo pergi. 493 00:48:53,720 --> 00:49:12,690 Tapi, aku harus pergi dan tidur. 494 00:49:12,690 --> 00:49:14,170 Kamu tidak tidur, kan? 495 00:49:14,170 --> 00:49:18,530 Ya, istri saya pergi ke sekolah, dan dia akan datang sebagai seorang anak. 496 00:49:18,530 --> 00:49:21,190 Oke, aku akan membiarkanmu pergi sebentar. 497 00:49:21,190 --> 00:49:23,710 Dan bagaimana menurut Anda, siapa yang bisa melakukan itu? 498 00:49:23,710 --> 00:49:25,630 Untuk memenggal kepalanya. 499 00:49:25,630 --> 00:49:28,240 Ya ampun, seperti di Abad Pertengahan. 500 00:49:28,240 --> 00:49:30,920 Dan tidak membunuh seseorang atas nama itu, hm? 501 00:49:31,480 --> 00:49:32,760 Christo, tahukah kamu apa yang kupikirkan? 502 00:49:32,760 --> 00:49:34,960 Violetta terbunuh karena aku. 503 00:49:34,960 --> 00:49:38,080 Bahkan tidak pernah marah pada beberapa penjahat. 504 00:49:38,660 --> 00:49:41,340 Dia mengatakan kepada mereka bahwa itu milikku. 505 00:49:41,420 --> 00:49:43,920 Mereka mungkin mengacaukan kita karena itu. 506 00:49:44,000 --> 00:49:45,920 Ya Tuhan. Apa kamu yakin? 507 00:49:46,000 --> 00:49:50,280 Seharusnya akulah yang menderita. Jelas sekali. 508 00:49:50,360 --> 00:49:51,240 Goblok goblok. 509 00:49:51,320 --> 00:49:54,420 saya bodoh. Bodoh! 510 00:49:54,500 --> 00:49:57,300 Sudah kubilang padamu, singkirkan keinginanmu. 511 00:49:57,380 --> 00:49:59,820 Anda akan menjadi bos dinas rahasia. 512 00:49:59,900 --> 00:50:02,140 Dan itu dengan tingkah dan omong kosongmu. 513 00:50:02,220 --> 00:50:03,940 Tapi aku memahami semuanya. 514 00:50:04,020 --> 00:50:06,420 Saya punya saluran, sehingga tidak ada yang tahu bahwa saya adalah saya. 515 00:50:06,420 --> 00:50:09,980 Saya mengerti maksud Anda. Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang? 516 00:50:10,060 --> 00:50:14,360 Kapan ayahmu datang? 517 00:50:14,440 --> 00:50:17,080 Saya sudah menyebutkan dia kepada Anda. 518 00:50:17,160 --> 00:50:20,920 Sudah kubilang, dia bukan untuk ini. Dia akan menggunakan gambar itu untuk dirinya sendiri. 519 00:50:21,000 --> 00:50:27,300 Ya Tuhan, percayalah padaku, aku tahu apa yang kusarankan. 520 00:50:27,380 --> 00:50:30,420 Tolong beritahu saya kapan dia akan datang. 521 00:50:30,500 --> 00:50:34,070 Saya tidak tahu apakah dia masih hidup atau tidak. 522 00:50:34,150 --> 00:50:36,420 Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 523 00:50:36,500 --> 00:50:39,660 Saya akan berjalan keliling kota dan menunggu dia muncul. 524 00:50:39,740 --> 00:50:41,720 Permisi. 525 00:50:41,720 --> 00:50:44,360 Bagaimana jika saya menyuruh Konstantin untuk bertanya kepada jenderal? 526 00:50:44,360 --> 00:50:47,480 Mungkin dia akan melupakan siapa ayahmu, mungkin mereka akan akur. 527 00:50:47,480 --> 00:50:49,680 Dan untuk waktu yang lama, Konstantin, dia tidak akan menolaknya. 528 00:50:49,680 --> 00:50:51,840 Aku pasti akan menolaknya. 529 00:50:51,840 --> 00:50:54,890 Terima kasih, Kristus. 530 00:50:54,890 --> 00:50:58,740 Aku akan mengembalikan hal-hal negatif sialan itu padamu, Nevena. 531 00:50:58,740 --> 00:51:01,900 Lalu aku akan pergi ke suatu tempat, sampai semua ini selesai. 532 00:51:01,900 --> 00:51:03,940 Baiklah, aku ingin bangun sebentar, Pešta. 533 00:51:03,940 --> 00:51:08,060 Fotografer saya ada di sana, dan dia memiliki rekan yang baik untuk Anda. 534 00:51:08,060 --> 00:51:09,940 Apa yang kamu katakan? 535 00:51:09,940 --> 00:51:13,900 Anda akan membuat skandal. 536 00:51:13,900 --> 00:51:16,980 Kini Đukić memimpin kasus melawan BMW, 537 00:51:16,980 --> 00:51:22,400 Orang Rusia itu benar-benar... 538 00:51:22,400 --> 00:51:24,400 Benar, persetan dengannya. 539 00:51:24,400 --> 00:51:26,400 Mengapa saya harus menyalahkan dia? 540 00:51:26,400 --> 00:51:29,100 Anda tidak bisa, Anda tidak bisa, Anda tidak bisa. 541 00:51:29,100 --> 00:51:32,610 Apakah Anda punya bukti untuk itu? 542 00:51:32,610 --> 00:51:34,610 Ya, orang Rusia itu membawa kuncinya. 543 00:51:34,610 --> 00:51:36,610 Dan kami menemukan surat dan kalung itu 544 00:51:36,610 --> 00:51:38,610 yang dia berikan kepada wanita itu. 545 00:51:38,610 --> 00:51:40,610 Tidak ada keraguan bahwa mereka berhubungan. 546 00:51:40,610 --> 00:51:42,610 Lalu kamu akan membawakanku surat dan kalung itu 547 00:51:42,610 --> 00:51:44,610 dan lupa bahwa Anda melihat sesuatu. 548 00:51:44,610 --> 00:51:46,610 Oke, tapi aku harus melaporkan semua ini padanya. 549 00:51:46,610 --> 00:51:50,660 Anda akan melaporkan apa yang saya katakan! 550 00:51:50,660 --> 00:51:52,660 Orang Rusia itu pencuri biasa! 551 00:51:52,660 --> 00:51:55,460 Anda bahkan tidak melihatnya! Apakah kamu jelas? 552 00:51:55,660 --> 00:52:01,250 Mungkin Anda akan mengatakan tidak? 553 00:52:10,600 --> 00:52:13,800 Kita tidak bisa menyerah pada hal ini. Kita harus melaporkan seseorang. 554 00:52:15,220 --> 00:52:19,000 Ini dia. Aku memotretmu dan diriku sendiri. 555 00:52:19,200 --> 00:52:20,550 Terima kasih. 556 00:52:20,750 --> 00:52:22,950 Jangan bilang kalau kita berada dalam masalah yang sama sekarang. 557 00:52:24,750 --> 00:52:27,740 Oh, matahari bersinar. Apa yang kamu lakukan di sini? 558 00:52:27,940 --> 00:52:32,140 Tidak ada yang akan datang untuk memeriksa apakah saya sudah menikah, 559 00:52:32,340 --> 00:52:34,140 jika aku pergi ke lemari. 560 00:52:34,340 --> 00:52:37,600 Ajak dia untuk mengambil foto itu. 561 00:52:37,800 --> 00:52:39,710 Kemana kamu pergi? 562 00:52:39,710 --> 00:52:43,070 Tidak ada gunanya, aku lapar, aku lelah dengan semua ini. 563 00:52:43,150 --> 00:52:45,580 Ayo, kita masuk ke dalam. 564 00:52:45,660 --> 00:52:50,400 Inspektur, apakah Anda benar-benar meminta bos untuk memberikan itu kepada Anda? 565 00:52:50,480 --> 00:53:02,060 Perlengkapannya adalah perlengkapannya. 566 00:53:02,140 --> 00:53:03,620 Bisakah kamu cepat? 567 00:53:03,700 --> 00:53:05,180 Apakah Anda punya rokok? 568 00:53:05,260 --> 00:53:07,570 Tidak, saya tidak merokok. 569 00:53:07,650 --> 00:53:11,560 Apakah ada hal lain yang bisa dihisap? 570 00:53:11,640 --> 00:53:14,400 Apakah kamu normal? Saya seorang inspektur. 571 00:53:14,480 --> 00:53:15,920 Saya tahu, itu sebabnya saya bertanya. 572 00:53:16,000 --> 00:53:18,920 Oke, berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk membuat foto tersebut? 573 00:53:19,000 --> 00:53:21,330 Satu atau dua jam. 574 00:53:21,410 --> 00:53:25,050 Saya sudah memikirkannya untuk tiga foto untuk diposkan pada topeng pemenang. 575 00:53:26,050 --> 00:53:28,050 Sekarang kamu harus duduk. 576 00:53:34,460 --> 00:53:44,300 Apa itu tadi? 577 00:53:44,300 --> 00:53:45,300 Apa yang kamu lakukan? 578 00:53:45,300 --> 00:53:46,300 Tuan-tuan, izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 579 00:53:46,300 --> 00:53:47,300 Saya minta maaf. 580 00:53:47,300 --> 00:56:04,820 Jangan khawatir, aku tahu segalanya. 581 00:56:04,820 --> 00:56:07,240 Apakah Anda sedang membangun sesuatu yang baru di Beograd? 582 00:56:07,240 --> 00:56:08,240 Ada banyak pekerjaan. 583 00:56:08,240 --> 00:56:10,240 Saya harap kami akan segera membangunnya di Rusia. 584 00:56:10,240 --> 00:56:12,750 Selamat datang, Jenderal. 585 00:56:12,750 --> 00:56:14,750 Sekarang, ketika Anda di sini, saya minta pemutaran perdana. 586 00:56:14,750 --> 00:56:15,750 Tentu saja. 587 00:56:15,750 --> 00:57:11,530 Harapan ini akan menyelamatkan Rusia kita.